not sure I have a complete idea of what you plan, can you post a pipework ciurcuit diagramme?
Plan below. Sorry it's taken so long - this project got shelved for a year and I've mislaid some of the bits.
The gasser and WBS are direct to the cylinder. My original had separate 28mm bosses for boiler and WBS; I'm just wondering about rationalising all that copper if poss. DHW is via a PHE, of which the heatbank side comes directly out of the cylinder - hence the notion to tap it from the vent.
Take your point about pumping over/drawing down the f&e, but the idea was prompted by another thread here which said it could be done. Again, any saving on copper/bosses is worth doing providing it works of course.