When I put the store in the flat, I put a TMV in the feed to the CH so it blends the return with fresh warm water from the store. I also fitted a modulating pump and TRVs all round.
So the hot water drawn from the store should be only enough to maintain the flow temperature - and if the return temp goes up then you'll need less hot to keep the flow up to temp. If demand is low, the TRVs will close down and the overall flow will drop accordingly.
My observations were that under light heating demands, the return from the rads was little above room temperature - with the rads hot from the inlet, up one side and part way along the top, and noticeably cold at the exit end. This is due to the low flow rates allowing the rads to cool the water down to room temp by the time it leaves the rad. Obviously this won't be the case if your rads are better sized for the load - I think the flat has lower heat losses than were designed for*
Contrary to what you might expect, return temperatures go up with heating demand

Under high heating demands, the flow rate is higher and so the water can reach the outlet before it's been cooled to room temperature.
I've had no complaints from the current tenants.
* After fitting the store I ran the system on the immersion heater for a while so as to measure input accurately. I reckon the heat demand even in the cold weather of Dec 10 was only about 2kW - vs being originally supplied by a (combi) boiler rated to 27kW max and I think about 9.something minimum output

I did "muse" a bit about a different setup instead of the fixed TMV. I wondered if a flow sensor could be used to adjust the flow temperature setpoint - thus avoiding running the rads with such a low flow rate and giving them a more even temperature. Ie, having the whole radiator "lukewarm" instead of a bit of it hot and the rest cold. I was thinking along the lines of setting a minimum flow rate for the system, determining a desired flow temperature (possibly applying some outside temperature compensation), and then using a motor or thermo-hydraulic actuator on the mixing valve to control the flow to that temperature.
Once you've gone electronic control, the possibilities are "somewhat expanded".