The guy who installed the original system is VERY expensive.
Is now?
Perhaps ask, since panels have come down and his prices might be less with more installer competition.
I appreciate the SB1700 is sized for the 1.44 array so I was thinking that if we got a totally seperate PV System that used a seprate Inverter and was wired in a similar way to the existing (i.e. its AC into the MCB) can anyone see any problems.
I see no difference between what you propose and two strings with two inverters on separate roofs.