I fitted a similar design,
But ploppet it on top of the stove, then wrapped it in 2L2. The stove top was dimpled so i used a copper plate between the bottom of the boiler and the top of the stove. It only has to heat on rad 900mm x 500mm it has a small expansion pipe/vessel above the rad..The whole thing did not take long to install, it was an experimental venture but it is still there 2 years later.

It is basically the same design as yours made our of a 500mm x 150mm Box iron with a 4mm wall. It works really well on gravity alone.
It captures quite a lot of heat from the straight up flue..
Biff
Oh,,, And welcome to the forum Canveysteve